Co oznacza "Fiat"

Tu zamieść temat, jeśli nie wiesz, gdzie pasuje.
Awatar użytkownika
Dominik
Posty: 1971
Rejestracja: 29 sty 2021, 10:48
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 582
Podziękowano: 1548
Płeć:

Nieprzeczytany post

Dodaje napisy do filmów z modlitwami, przez to bardziej zwracam uwagę na słowa modlitw.
Napotkałem, słowo "Fiat" w tekście
Niebieska Mamo, Wszechwładna Królowo Bożego Fiat
Co to za Fiat? Co znaczy to słowo?
Ostatnio zmieniony 11 kwie 2021, 10:04 przez Dominik, łącznie zmieniany 1 raz.
Nie bój się, robaczku Jakubie,
nieboraku Izraelu!

Izajasza 41, 14

Przekaż mi 1% podatkuKLIK
Awatar użytkownika
Niezapominajka
Posty: 212
Rejestracja: 02 lut 2021, 20:01
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 19
Podziękowano: 58
Płeć:

Nieprzeczytany post

Fiat to Maryi "TAK" na wolę Bożą.
Upewniłam się szperając w internecie.
Jest to pierwsze słowo z wypowiedzianego przez Maryję zdania "Niech mi się stanie według słowa Twego"
Czyli można to interpretować jako Maryjny Akt zgody na wolę i plany Boże ;)
Awatar użytkownika
Marek Piotrowski
Posty: 1903
Rejestracja: 30 sty 2021, 22:00
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 293
Podziękowano: 993
Płeć:

Nieprzeczytany post

"fiat" (można chyba utożsamiać z "niech tak sie stanie" , "Amen") pochodzi ze zdania „niech mi się stanie według słowa Twego” (Łk 1, 38), ale jest... po łacinie („fiat mihi secundum verbum Tuum”).
Problem w tym, że Maryja oczywiście nie wypowiedziała tego zdania po łacinie - więc "fiat" pochodzi z Wulgaty.
Awatar użytkownika
Magnolia
Posty: 6837
Rejestracja: 29 sty 2021, 11:31
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 3193
Podziękowano: 3441
Płeć:

Nieprzeczytany post

Wczoraj usłyszałam w kazaniu że gdy my się modlimy, to piszemy całą listę próśb i dajemy to Bogu do podpisu, "podpisz, niech tak się stanie jak ja chcę". A Maryja oddała Bogu pusta kartkę, nie wiedząc co Bóg na niej napisze i podpisała ją : Niech mi się stanie wszystko cokolwiek Ty uznasz za swoją wolę" - taka jest różnica miedzy naszym oddaniem Bogu a oddaniem się Woli Bożej przez Maryję.
mgr teologii,
„Bóg pragnie, aby wszyscy byli zbawieni i doszli do poznania prawdy” (1 Tm 2,4)
Jan0
Posty: 478
Rejestracja: 28 lut 2021, 6:31
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 184
Podziękowano: 39
Płeć:

Nieprzeczytany post

A mnie to się kojarzy z marką samochodu i nic na to nie poradzę.
Zagubiona
Posty: 319
Rejestracja: 11 mar 2022, 13:27
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 3
Podziękowano: 51
Płeć:

Nieprzeczytany post

QVX pisze: 29 mar 2022, 7:22 A mnie to się kojarzy z marką samochodu i nic na to nie poradzę.
Widać nie umiesz czytać w obcych językach.:)
Po angielsku czy w innym języku też pewnie czytasz tak jak widzisz:)
Jan0
Posty: 478
Rejestracja: 28 lut 2021, 6:31
Wyznanie: katolicyzm
Podziękował/a: 184
Podziękowano: 39
Płeć:

Nieprzeczytany post

Zagubiona pisze: 29 mar 2022, 8:22
QVX pisze: 29 mar 2022, 7:22 A mnie to się kojarzy z marką samochodu i nic na to nie poradzę.
Widać nie umiesz czytać w obcych językach.:)
Po angielsku czy w innym języku też pewnie czytasz tak jak widzisz:)
Niech tak będzie jak mówisz 😉
ODPOWIEDZ