Dubbing taki i wszelaki :)

[Skaza]

Tak sobie słucham tego kawałka autorstwa studia Accantus i na wspomnienia nostalgiczne mnie wzięło ciut.
Próbowaliście może kiedyś swoich sił w dubbingu ? ja tylko tak po amatorsku bardzo, ale zabawa była przednia pamiętam i śmiechu mnóstwo

W bajkach czy kreskówkach nasz rodzimy dubbing jest ponoć jednym z najlepszych na świecie tak czytałem kiedyś w sieci. W bajach go uwielbiam w filmach delikatnie mówiąc nie lubię. A jak z waszej strony to wygląda ?

[Dominik]

Już o tym pisaliśmy gdzieś na forum. w filmach podobnie jak Ty nie lubię dubbingu, sztucznie to wygląda. Jak jest lektor to słychać coś tam prawdziwe głosy, brzmi to naturalnie. Przy dubbingu gdzie głos jest już podstawiany to słychać sztuczność, głos nie pasuje. Nie tylko o ruch warg chodzi, a np. o akustykę pomieszczenia.

Ciekawostka
W pierwszej części "Samych Swoich" Kargul nie mówi swoim głosem, był dubbingowany, inny aktor mu głos podkładał.

[Bibliotekarz]

Wyobrażam sobie, jak Skaza mówi głosem Marka Barbasiewicza
Zawsze uwielbiałem głos świerszcza Filipa, Gucia i pana Talara...
https://www.youtube.com/@Wiencor

Kargul miał we wszystkich częściach podkładany głos. Bohun też.

[Dominik]

Jest taki kanał na YT, wywiady z osobami co dubbingują, już prawie 150 odcinków jest.
Widzę Głosy

https://www.youtube.com/@WIDZEGOSY

[Skaza]

Nie wiedziałem, że Kargul był dubbingowany kurczę

nie no mam głos całkiem inny niż Pan Marek Barbasiewicz

[Bibliotekarz]

Henryk Talar podkładał głos pod mysza Aleksandra w "Pszczółce Mai".
Na Nowa TV właśnie leci maraton Mai...